Se dio lectura a la presente acta y conformes con su contenido, la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y salen hacerlo y quienes no imprimen su heulla digital. doy fe.
Proposed translations (English)| 5 +5 | This record was read aloud | Henry Hinds  |
| 4 +1 | The present document / instrument / minutes were read | Refugio |
| 4 +1 | these subject minutes were read | Sergio Gaymer  |
| 4 | Having these presents been read | Claudia Martel  |
Wilsonn Perez Reyes Mar 26, 2017 :
also This record was read out (a)loud
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points : 5063Se dio lectura a la presente acta y conformes con su contenido, la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y salen hacerlo y quienes no imprimen su heulla digital. doy fe.
This record was read aloud and was acknowledged and signed IN AGREEMENT WITH ITS CONTENTS by those involved herein who were able to sign and those not able placed their fingerprint. I attest.
With reference to your other question, since I have more of the text here I am adding the rest as it should be placed in the sentence.
So basically here you have the whole thing.
A tip: In Mexico, "dar lectura" means for someone to read something aloud, and not that the parties read it themselves.
Often the parties cannot read too well.
